Q&A - P4 Chinese

[rains]

nan.nan,


谢谢关心！她的烧时而高，时而低，我只能看着办。

《投稿》
哈哈，很惭愧，跟cafelatte一样，只是被投篮。写了一次被投篮就没再试了。大概是大受打击，不愿再接受残酷的事实吧！

我以为现在已经没有小学和中学生的写作栏。已经很久没看华文报了，除了《晚报》和《新明》——它们常常用词不当，让我捧腹大笑，所以可以买来娱乐一下。还有报纸刊登学生的作文吗？如果有，让我知道好吗？记得我小学时候，会挑出自己喜欢的文章，剪贴起来。希望能够再有这样的写作栏，可以让我的孩子看到别人的作品，向他们学一学。

《mad about english》
这我没看。我记得一个讲师说过：中国人是很有毅力的民族，只要他们下定决心，什么都可以上手，包括英语；有人说，在未来十年里，中国将会是拥有最多讲英语人数的国家。我想，没有人会质疑这点。

《突然》 和《忽然》
我觉得没必要分得那么清楚。学语文更重要的是语感。很多时候，语文的东西很难解释为什么这样或那样。我也不会跑去叫我的女儿把这个或那个字分成形容词，动词或者什么词来用。这样叫学习语文太沉重了。

昨天，我第一次听到我明年四年级的女儿说了一句在我没有监督的情况下有史以来最长的华语，感到好开心。她正在和她表弟吃晚饭。然后，他们的外公看见表弟没吃枸杞子，便叫他吃。
表弟：“我不要。”
女儿：“我要！它对眼睛好处！”

我在房间里听见了，觉得好感动，就只差眼泪没飙出来。虽然在别人眼中，这是破烂华语，对我来说，却是一种莫大的鼓励。

一直以来，我只跟她说英语，怕的是英语太难。因为在我学习的环境中，多数人都觉得英语比较难成就，而且我们的教育制度比较偏英。我没料到她无法掌握华语。

[acforfamily]

mathsparks:

Wa. 这个thread 变成华文thread 了. 为什么font size 这么大？是不是老花了？

你说对了，是我这个老花眼提议的，因为
\"Normal\"的字体实在是太小了！

[nan.014182nan]

Rains,


写作
写作栏--《大拇指》有《小作家》版。我跟女儿借来看，第 40 期（11月）的《小作家》已经是今年的最后一期了。投稿也许是其中的一个途径。写日记也是。电脑时代，也许可以让孩子们学写博客。

华文报
我会坚持我的女儿看华文报和华文书。昨天刚去了图书馆。《早报》比较合适。《晚报》和《新明》的标题有时有点“儿童不宜”。

中国人
本年度小状元就是个好例子啦！

突然/忽然
同意你的看法--我们学习语文得轻松一点。只是在我前面的帖子，我说可以通用，其实不然，为了不要误倒他人，就把百度的抄来。我也不懂什么是状语、定语、谓语、补语。

I hope the other parents (members of the forum) are not put off by the Chinese postings here because the idea is to make this a learning platform. I don't mean to make it so \"serious\" about the differences of 突然 and 忽然. At first I thought both can be used interchangeably. After looking at the information from Baidu, I thought I should copy them here so that people know that in fact there are some differences. I copied wholesale because I do not understand those complicated gramatical definitions too.

One last thing about \"cut off point\". I tried to search in Zaobao but did not find a direct translation. I believe we can say it is 最低录取分数.

[rains]

哈哈！你们好好笑。这样子，我也是老花眼。因为我也觉得‘普通’太小了， 需要‘大’字体才不会觉得吃力。


我会把thread译成‘话题’。

哈哈，cafelatte, 妳一定是以为GEP是\"Gifted Exchange Programme\" 对不对？所以才会译成‘对换程序’。

[rains]

nan.nan,


去哪里买《大拇指》？普通的报摊有吗？多久才出版一次？我看过学生读，不过他们的是老师帮忙订的。

[cafelatte]

哎呀!我是胡乱翻译的! :oops:


谢谢 nan.nan! 我终于懂得怎样打u+.. !!! :lol:

Mad About English
中国人 的确是很有毅力的民族. 节目中的讲师告诉他的学生:”中国如果插上英文的翅膀，世界会更加震惊!\"。 学生们清晨就起床跑步，边跑边喊:\"I want to improve my English!\"

《突然》和《忽然》nan.nan - thank you for your research. I am clearer now. I wondered about their differences because they seem to be interchangable ie the same. However, if they are the same then why 2 different words..I wanted to clarify my understanding. To me, this is very interesting and not so \"serious\". I may or may not explain the differences to my son..it depends on whether the need arise during our revision but I also will not go into 状语、定语、谓语、补语

《华文刊物》
我孩子的学校替学生订购的是<<知识画报》。不过，不是强制所有华文学生都得订购。今年的华文老师说不是每个同学都有订购，所以也没有在上课的时候要学生阅读这画报。一整年的画报，我替他file(how to say in chinese) 得漂漂亮亮,心里一直在纳闷浪费了订购的钱。现在受到的鼓舞，我把画报都拿出来，趁学校假期和孩子一起看，能看多少就多少。

我也想知道《大拇指》适合多大的孩子？文章有趣吗?


《电影》
有网友看了影片《花木兰》 吗？我想和孩子一起去看，不过想问戏中有没有儿童不宜的画面(eg 床戏)?
http://sg.yimg.com/movies/2005/photos/main/218416.jpg\">

[nan.014182nan]

《大拇指》

小学生华文报适合小三至小六学生。我的女儿的《大拇指》也是学校集体订阅的。
http://www.zbcomma.sg/friday/tu.html

它们网页上“我要订阅”的链接坏了。试试打电话给SPH发行部吧!63883838。

补：再去《大拇指》网站看一下，原来《大拇指》在学校假期停刊！唉！
[quote]一整年的画报，我替他file(how to say in chinese) 得漂漂亮亮[/quote]How about :
我替他把一整年的画报漂漂亮亮（整整齐齐）地夹（收）在文件夹里。

[rains]

《花木兰》应该不会有床戏吧?

[mathsparks]

rains:

nan.nan,


去哪里买《大拇指》？普通的报摊有吗？多久才出版一次？我看过学生读，不过他们的是老师帮忙订的。

hello rains,
http://www.zbcomma.sg/friday/tu.html

go to this website for storytelling/oral etc. old issues are there. subscribe thru' school weekly issue.

PS: Useful? Gimme, gimme kiasupoints, pleaaaasssssseeee!

[mathsparks]

nan.nan:

One last thing about \"cut off point\". I tried to search in Zaobao but did not find a direct translation. I believe we can say it is 最低录取分数.
[/size]

所以我还是喜欢用英语shortform COP so easy, no need type until face turn green.:sick: :sick: