Mother's Day

[Angelight]

Hi Mathsparks,


It's better to write the poem yourself, more personal. why not write it in english and translate it to her verballly? I'm sure she will appreciate the thought.

Or alternatively, you may want to get her a present from my blogshop @ http://www.my-little-blogshop.blogspot.com. No obligation.

mathsparks:

Mother's day is coming soon. I need a simple poem in chinese to tell mum how much she means to us, to thank her for all the sacrifices she's made and to wish her the best of health.
I know it's better to write it myself, but I'm no good with chinese, so appreciate any help please. :please: and :thankyou:

[mathsparks]

Thanks, angelight, but no thanks.

[corneyAmber]

mathsparks:

Mother's day is coming soon. I need a simple poem in chinese to tell mum how much she means to us, to thank her for all the sacrifices she's made and to wish her the best of health.


I know it's better to write it myself, but I'm no good with chinese, so appreciate any help please. :please: and :thankyou:

Hey mathsparks, I am not good but I will give it a shot...feel free to amend where deem fit.

月光明照窗口边旁 (moonlight shining on the side of the window)
夜夜思念妈妈的棒 (nightly reminiscing the greatness of mother)
多年辛苦栽培我们 (years of toil to develop us)
展开我们内心潜能 (to expand the potential in us)

天上的星星让我知 (the stars in the sky let me know)
妈妈的爱无微不至 (mother's love is invincible)
毫无条件付出爱税 (unconditionally she paid love tax)
在此祝她长寿万岁!! (here's to wish her long life thousand years!)

[mathsparks]

wow, ksi! :thankyou: so much, muacks!


I kinda rem you were the one gd in both lang. but wasnt too sure. see, told ya i was muddle-headed.

棒- means stick?

If you dont mind, can I get it printed out, will give credit to ya (as in, will tell mum, this is from my cyber fren)?

[BlurBee]

mathsparks:

棒- means stick?

means 'Excellent'.

[mathsparks]

:oops: you're so right, blurbee. I keep thinking of the stick.

[corneyAmber]

mathsparks:

wow, ksi! :thankyou: so much, muacks!


I kinda rem you were the one gd in both lang. but wasnt too sure. see, told ya i was muddle-headed.

棒- means stick?

If you dont mind, can I get it printed out, will give credit to ya (as in, will tell mum, this is from my cyber fren)?

No la...I won't say I am good in both languages...I think there are many here who are but not as LLLS as me only...
Please go ahead and print it, oh no need to give me credit, I am just writing how you feel about your mom only.

BlurBee has explained, it is the same character but the meaning here is \"excellence\", \"greatness\"

[mathsparks]

and just in time too, ksi. Am meeting mum on monday.


will add some pics of us as kids, then adults with kids, attached yr poem, and viola! a perfect homemade card!

:hugs:
ps: you not llls la, yr writing got style and substance. :salute:

[corneyAmber]

mathsparks:

and just in time too, ksi. Am meeting mum on monday.


will add some pics of us as kids, then adults with kids, attached yr poem, and viola! a perfect homemade card!

:hugs:
ps: you not llls la, yr writing got style and substance. :salute:

Wah...you make people envy your mum... :love: :love: :love:

ps: thanks but please don't make my head swell... :oops: :oops:

[BigDevil]

Here's wishing all mothers here a Happy Mother's Day!



http://www.postimage.org/image.php?v=aVpw4O9