Q&A - P4 Chinese

[nan.014182nan]

我想你还可以这样子变化一下，让他熟悉“得”和“地”两个字的用法：

⑴ 他把架子上的书排得很整齐。
⑵ 架子上的书很整齐地排着。

⑴ 陈老师讲课同学们听得很专心。
⑵ 同学们很专心地听陈老师讲课。

⑴ 老爷爷走得慢。
⑵ 老爷爷慢慢地走。

[cafelatte]

啊! 好建议! 谢了!

[rains]

嘿，能够用华语在这里跟别的父母沟通，很有趣！


我是一个电脑白痴，之前虽然装有中文系统，可不知如何运用，后来下载nan.nan提供的网上软件才能打进中文字。

我的女儿常常把“地”读成di4。要如何改正她呢？我已经解释过很多次: 如果“地”不是指为“地上”，便应读成“de”，可是她还是“执迷不悟”，硬把所有的“地”都读成‘di’。现在，我连解释都懒得解释了，就只改她的音，甚至有时连音都懒得改。

读到cafelatte说她的孩子混淆了字眼，让我不禁想到，也许我的女儿也有混淆的地方，可惜我无法真正了解到底是哪里出差错，以至不能对症下药。

说到“突然”和“忽然”，我个人的见解是可以通用。不过，在我印象中，小学华文比较偏用“忽然”。我不知道是不是因为“忽然”比较容易用， 而且没“突然”那么“唐突”的感觉。因为有时候，“突然”并不适合用在一些地方，虽然含义非常相似。

我个人较偏好用“突然”，因为整体上，它给读者一种很“突然”的感觉.

哈哈, 这只是我个人的偏好和看法。

[acforfamily]

cafelatte:

(1) \"的\"，\"得\"，\"地\" - 有什么分别？什么时候应该用那一个?\"的\" 还不难解释，但是其他两个却难倒我。

I have the same problem explaining it too!

[nan.014182nan]

cafelatte:

(2) \"突然\"和\"忽然\" - 有什么分别？什么时候应该用那一个?

一般说来，“突然”和“忽然”可以通用，如：

→我正要出去，忽然（突然）下起了一阵大雨。

但深一层来说，两者是有不同的。请参考：

http://zhidao.baidu.com/question/28164841.html


(Edited by deleting the entire article copied from Baidu and replacing it with a link to that webpage)

[rains]

acforfamily:

nan.nan:

美国总统Barack Obama上个月到新奥尔良（New Orleans）为医疗改革方案寻求支持时，不料被9岁男童Terrence Scott率真的问题杀个措手不及。童言无忌，但男童确实道破Obama被许多热爱他的选民送入白宫，却在上任后变得越来越“惹人厌”，声望不断下跌的事实。

[quote]。。。男童确实道破Obama被许多热爱他的选民送入白宫， 却在上任后变得越来越“惹人厌“。

[/quote]嗨，我想钻多一个牛角尖：我认为在“男童”那段，被含讽刺意味。作者并不一定苟同奥巴马的作风，所以他借着“男童”来讽刺奥巴马。

哈哈，被宝宝发烧，不停哭闹吵得不能入睡，突然想起这个论坛，而且对有人说写这篇报道的记者的华文水准不标准不能释怀，脑子里不自觉地反刍“被”在这段的用意，所以当下爬起床来钻这个牛角尖。

[acforfamily]

看来我的这一句“不标准”引起了不少讨论。我的华语并不好，所以如有得罪的地方，先说声对不起！

[rains]

嗨，别误会。


我只是想提出我的想法，让大家做个参考而已。你并没得罪谁，除非是那个记者自己来到这里，发现有人对他的华文水准有意见。哈哈！

[nan.014182nan]

Rains 你的孩子烧退了吧？


哈哈，今早上看到你的帖子，就料到会有以上的对话。
本来想“插一脚”的，后来觉得还是让当事人自己解说好了。

其实，即使那记者和编辑看到这里的评论，他们应该感动才对，有读者认真地，用华语讨论他们的文章。

说起报章，你们有听过“投稿”吗？我以前（很久很久以前）有投过。这是我学习写作的经历。我不知道现在的孩子对“投稿”是否会有兴趣。

愿听你和其他网友的意见。

[cafelatte]

rains - 你很有幽默感!

\"突然\" 和 \"忽然\"
我把nan.nan 找到的解释读了好几遍，还是不完全明白，得继续努力\"消化\"。

\"投稿\"
我也是很久很久以前投过。但是，文章从来没有被(贬义?!)刊登，所以算
是投篮而非投稿! :oops: 现在的孩子,没有什么兴趣读华文报章,所以可能对投稿也没兴趣?

有没有网友观看昨天晚上播映的\"Mad About English\"?
看到中国人学英语的热诚，我倍感惭愧。