2011 PSLE Discussions and Strategy
-
Pen88n:
I personally think the correct term should be 学生园地. DS directly translate it to 学生角落 too
that's a good translation, funx3 (at least to me)........Augmum:
[quote=\"Funx3\"]
Just for the Fun of it, Brain storm with My Gal and ask her what would be the Best Translation ....
here's what she say - 学生休闲角落 ....
By the Way, her CL Oral is Tomorow ....
[/quote]ya...fr googling, it seemed correct....
but to me, 园地 sound like a bigger place rather than juz a corner ....
btw, the setting is in the classroom or in school ?? -
Pen88n:
I personally think the correct term should be 学生园地. DS directly translate it to 学生角落 too
that's a good translation, funx3 (at least to me)........Augmum:
[quote=\"Funx3\"]Just for the Fun of it, Brain storm with My Gal and ask her what would be the Best Translation ....
here's what she say - 学生休闲角落 ....
By the Way, her CL Oral is Tomorow ....[/quote]Ha Ha ....
Pen .... My Gal Try Goggle for the Direct Translation ....
And Get 学生园地 ....
But We much PRefer 学生休闲角落 .... Coz We Both like Recreation(休闲) -ma!
-
pixiedust:
Think the Person who Drew this Pic ....学生角落
学生休闲角落
学生园地
Personally, I don't think \"Students' corner\" is common in primary schools. Any primary school with such a clearly labelled corner ? Secondary schools and JC,maybe yes but not so in primary schools.
Since SEAB picked school scene, they should focus on something more relevant to our local primary schools.
Nevertheless, all the best for 2nd day oral tomorrow.
Could be a Sec Sch T ....
-
Augmum:
The setting only show a \"Student corner\" signage with another \"No eating/drinking\" signage, bookshelves, 1 computer, carpet floor where students sit, and table and chair. Hard to say if it is in classroom or library (some say classroom, some say library......).
ya...fr googling, it seemed correct....
but to me, 园地 sound like a bigger place rather than juz a corner ....
btw, the setting is in the classroom or in school ?? -
vlim:
Ya my ds conversation is on small group activity but he said the male teacher was a bit mumbling so he heard it as cleaning activity ... But second thought cleaning work can be a small group activity yah ... :idea:
Vlim-the child can ask the examiner to repeat their question if he/she didn't catch or hear the question. :scratchhead: -
Pen88n:
Think they may accept a few set of answer so long as don't say the place is at fast food outlet etc
The setting only show a \"Student corner\" signage with another \"No eating/drinking\" signage, bookshelves, 1 computer, carpet floor where students sit, and table and chair. Hard to say if it is in classroom or library (some say classroom, some say library......).Augmum:
ya...fr googling, it seemed correct....
but to me, 园地 sound like a bigger place rather than juz a corner ....
btw, the setting is in the classroom or in school ?? -
Honey1999:
Ya I told my ds to do so tomorrow if need to ---- touch wood.. 小组he heard it as 扫除。his classmate also said he couldn't get it initially .... Anyway cleaning activity also can be a type of small group activity la... :xedfingers:vlim:
Ya my ds conversation is on small group activity but he said the male teacher was a bit mumbling so he heard it as cleaning activity ... But second thought cleaning work can be a small group activity yah ... :idea:
Vlim-the child can ask the examiner to repeat their question if he/she didn't catch or hear the question. :scratchhead: -
Pen88n:
I personally think the correct term should be 学生园地. DS directly translate it to 学生角落 too
that's a good translation, funx3 (at least to me)........Augmum:
[quote=\"Funx3\"][Just for the Fun of it, Brain storm with My Gal and ask her what would be the Best Translation ....
here's what she say - 学生休闲角落 ....
By the Way, her CL Oral is Tomorow ....[/quote]
DD also said 学生角落! We google also can find such word!
-
Brenda10:
[/quote] :hi5: DD also did a direct translation .....学生角落.Pen88n:
[quote=\"Augmum\"]I personally think the correct term should be 学生园地. DS directly translate it to 学生角落 too
DD also said 学生角落! We google also can find such word! -
Funx3:
Ha ha ....
Funx, DD also firmly believes that the PSLE papers will be tough this year. :evil:Tinkerbelle:
[quote=\"Funx3\"]Posed the Q to My Gal, And She Go Matter-of-Fact-ly ....
\"No -la. Probably a Disguise .... To Catch us ALL in the Written Paper later ....\"
Different Point of View, hor?
Coz she believes ....
Since Last Year Paper Deemed to Be Easy, So This Year will be Tough ....
Alternate years .... Prophecy ....
Our Gals can set Up Stall ....
To Joint-ly Gaze into the Crystal Ball ....
:laugh: :laugh:
Wanna throw in turban ....
For their Sch Uniform Next Year?
:rotflmao: :rotflmao:[/quote] :laugh: :laugh: Or ....veil over head like a gypsy. :evil:
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login
