Q&A - P4 Chinese

[acforfamily]

nan nan

谢谢你。唉，如果报章的华语也不标准，那我们怎么学正确的华语呢？

哦，我是不是太老了，你们认为这些华文字的 font (sorry, don't know how to say it in Chinese) 是不是太小了一点？

[nan.014182nan]

acforfamily:

唉，如果报章的华语也不标准，那我们怎么学正确的华语呢？

我改《我报》的那一段文字不是说报章的写法“不标准”。有本事写文章出报纸的，是有一定的水准的。我只是有不同的看法而已。写动西有不同的表达方式，如果太过在意“标准”就把自己绑死了，学语文变得很辛苦。这样我们的孩子们更不愿意学。

补充一下：我应该说学语文是有一些“基本的标准”。就好像煮菜，是有些基本的步骤。但要下多少盐，胡椒粉，就看个人的了。对吗？

[cafelatte]

nan.nan


谢谢你的鼓励!

突然想起有一些华文语法的问题，从小儿小一到现在我还无法解释清楚，让他明白。希望你可以“指点迷津”:

(1) \"的\"，\"得\"，\"地\" - 有什么分别？什么时候应该用那一个?\"的\" 还不难解释，但是其他两个却难倒我。

(2) \"突然\"和\"忽然\" - 有什么分别？什么时候应该用那一个?\"

[nan.014182nan]

先声明一下，我不是专业的华文老师。
我上网（e.g.:百度词典）找了一下，请看：

http://www.postimage.org/image.php?v=gx1KlrF0


我相信一般比较容易混淆的应该是④和⑧。表中的解释是我从词典中抄来的，我不知道该如何再解释得比词典更好。如果你有个别的词句不妨拿来互相研究一下。至于“突然”和“忽然”，好象可以通用。同时希望有其他的网友也来参与讨论。(看！你的问题促使我去找答案，因此学到东西啦！)

I think usage ④ and ⑧ are the more confusing ones. I copied the explanation notes from the dictionaries, and I don't know how to explain them better. Why don't you give some specific examples so that we can discuss further.

I hope the others could come can participate in the discussion as well because I am really not a professional Chinese teacher and I am just trying my best.

[cafelatte]

Understand your point! No problem...we discuss and hope that other parents with inputs can join in!

Totally agree ④ and ⑧ are the ones causing confusion!

谢谢你花时间上网找词典。看了你图表，我好象比较有把握把④和⑧解释清楚。
提出这问题是因为小一考试一道题目如下:

他把架子上的书排(得 的 地) 很整齐。

我为了要解释答案为什么是“得”而不是其他所以头痛了很久。
如此说来，我应该解释什么是动词/形容词/词组， 才能把用处讲清楚。
这些语法,学校老师倒是没有说明! 英文语法我还比较有把握，华文...怎么说呢...

身为人母，我现在才“书到用时方恨少”!

[nan.014182nan]

我想你还可以这样子变化一下，让他熟悉“得”和“地”两个字的用法：

⑴ 他把架子上的书排得很整齐。
⑵ 架子上的书很整齐地排着。

⑴ 陈老师讲课同学们听得很专心。
⑵ 同学们很专心地听陈老师讲课。

⑴ 老爷爷走得慢。
⑵ 老爷爷慢慢地走。

[cafelatte]

啊! 好建议! 谢了!

[rains]

嘿，能够用华语在这里跟别的父母沟通，很有趣！


我是一个电脑白痴，之前虽然装有中文系统，可不知如何运用，后来下载nan.nan提供的网上软件才能打进中文字。

我的女儿常常把“地”读成di4。要如何改正她呢？我已经解释过很多次: 如果“地”不是指为“地上”，便应读成“de”，可是她还是“执迷不悟”，硬把所有的“地”都读成‘di’。现在，我连解释都懒得解释了，就只改她的音，甚至有时连音都懒得改。

读到cafelatte说她的孩子混淆了字眼，让我不禁想到，也许我的女儿也有混淆的地方，可惜我无法真正了解到底是哪里出差错，以至不能对症下药。

说到“突然”和“忽然”，我个人的见解是可以通用。不过，在我印象中，小学华文比较偏用“忽然”。我不知道是不是因为“忽然”比较容易用， 而且没“突然”那么“唐突”的感觉。因为有时候，“突然”并不适合用在一些地方，虽然含义非常相似。

我个人较偏好用“突然”，因为整体上，它给读者一种很“突然”的感觉.

哈哈, 这只是我个人的偏好和看法。

[acforfamily]

cafelatte:

(1) \"的\"，\"得\"，\"地\" - 有什么分别？什么时候应该用那一个?\"的\" 还不难解释，但是其他两个却难倒我。

I have the same problem explaining it too!

[nan.014182nan]

cafelatte:

(2) \"突然\"和\"忽然\" - 有什么分别？什么时候应该用那一个?

一般说来，“突然”和“忽然”可以通用，如：

→我正要出去，忽然（突然）下起了一阵大雨。

但深一层来说，两者是有不同的。请参考：

http://zhidao.baidu.com/question/28164841.html


(Edited by deleting the entire article copied from Baidu and replacing it with a link to that webpage)